qué me cuentas

what's new with you?

→ qué
phrase Rare #31,886
what's new with you? A conversational way to ask someone for news or what is going on in their life. Literally, “what are you telling me?”
SP: ¿Y tú qué me cuentas?
EN: And what's new with you?

Por cierto, ¿qué me cuentas de tus recetas?

By the way, what can you tell me about your recipes?

— Comer, beber, amar (1994)

A mí qué me cuentas, fuiste tú el que quiso hacerlo.

Why are you telling me? You’re the one who wanted to do it.

— Un profeta (2009)

¿A mí qué me cuentas?

What’s that got to do with me?

— Bajocero (2021)