gente fina

quelqu’un de bien

→ gente

phrase Rare #34,956

quelqu’un de bien Expression familière et élogieuse pour parler d’une personne sympathique, généreuse ou digne de confiance. Elle peut s’employer pour une seule personne, malgré le mot « gente » au singulier collectif.

PO: A Ana é gente fina e está sempre disposta a ajudar.

FR: Ana est quelqu’un de bien et elle est toujours prête à aider.

Gente fina.

Des gens bien.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É o Bobby Hogan, gente fina.

C'est Bobby Hogan, un type bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.

Il était tellement sympa qu’il a réussi à tous les réunir pour la fête d’adieu.

— Cidade de Deus (2002)

O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.

Bené était bien trop quelqu'un de bien pour continuer cette vie de voyou.

— Cidade de Deus (2002)