faz tempo que não

ça fait longtemps que je ne...

→ fazer

phrase Uncommon #8,931

ça fait longtemps que je ne... S’emploie pour dire qu’une action n’a pas eu lieu depuis longtemps. Le verbe qui suit s’accorde avec le sujet : « faz tempo que não fazemos » signifie « ça fait longtemps que nous ne faisons pas ».

PO: Faz tempo que não vou ao cinéma.

FR: Ça fait longtemps que je ne vais pas au cinéma.

Faz tempo que não vemos a Senhora.

Cela fait longtemps que nous ne vous avons pas vue.

— Adeus, Meninos (1987)

Faz tempo que não a vejo.

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.

— Conflitos Internos (2002)

Deve ser Ippolit, faz tempo que não aparece.

Ça doit être Ippolit ; ça fait longtemps qu'il n'est pas apparu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faz tempo que não falo com ele.

Ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé.

— Sem Amor (2017)

Faz tempo que não nos vemos.

Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vus.

— A Doce Vida (1960)

Faz tempo que não vejo esse brilho.

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu cet éclat.

— Anaconda (2025)

Faz tempo que não aparece.

Ça fait longtemps qu'on ne vous a pas vu.

— A Doce Vida (1960)

Faz tempo que não faço isso.

Ça fait longtemps que je n’ai pas fait ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Faz tempo que não ouço essas palavras.

Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu ces mots.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Faz tempo que não vejo você.

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

— Ne Zha (2019)

Faz tempo que não escuto sua voz.

Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ta voix.

— Doentes de Amor (2017)

Faz tempo que não nos divertimos juntos!

Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas amusés ensemble !

— देवदास (2002)

Faz tempo que não vamos.

Ça fait longtemps qu’on n’y est pas allés.

— Asas do Desejo (1987)

Em todo caso, faz tempo que não a vejo tão bem.

En tout cas, cela fait longtemps que je ne l'ai pas vue aussi bien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Faz tempo que não vou a uma festa.

Ça fait longtemps que je ne suis pas allé(e) à une fête.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Faz tempo que não aparece aqui.

Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu ici.

— Mommy (2014)

Faz tempo que não fazemos pão.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait de pain.

— Flores do Oriente (2011)

Faz tempo que não vejo uma.

Ça fait longtemps que je n'en ai pas vu.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Faz tempo que não nos convida.

Ça fait longtemps que tu ne nous as pas invités.

— Conflitos Internos (2002)

Faz tempo que não tenho notícias.

Ça fait longtemps que je n’ai pas eu de nouvelles.

— Central do Brasil (1998)