em diante

à partir de maintenant

→ em

phrase Uncommon #7,871

à partir de maintenant S’emploie souvent dans les expressions « daqui em diante » (à partir de maintenant) et « de hoje em diante » (à partir d’aujourd’hui).

PO: Daqui em diante, vou estudar todos os dias.

FR: À partir de maintenant, je vais étudier tous les jours.

Aqui atrás indicam os seus objetivos e daí em diante é por minha conta.

Derrière, ils indiquent vos objectifs, et à partir de là, c’est à moi de m’en occuper.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Comece a partir deste ponto em diante.

Commencez à partir de ce point.

— Barfi! (2012)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Cherchez dans chaque maison à partir de là, avec cette adresse et avec ceci.

— O Caçador (2008)

Desta noite em diante vamos dormir juntos.

À partir de ce soir, nous allons dormir ensemble.

— Amores Brutos (2000)