uma coisa dessa

something like that

→ um

phrase Rare #31,653

something like that Often expresses indignation, disbelief, or disapproval. Literally, “a thing like that”; commonly used when referring to an action or situation just mentioned or understood from context.

PO: Eu nunca faria uma coisa dessa com você.

EN: I would never do something like that to you.

Não precisava de uma coisa dessa!

That wasn't necessary!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não permitirei uma coisa dessa.

I will not allow something like that.

— The Dead and the Damned (2011)

Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?

Do you really think you can do something like that?

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Do you really think I would do something like that to you, João?

— Madame Satã (2002)

Não diz uma coisa dessa, mulher.

Don't say something like that, woman.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não farei uma coisa dessa.

I wouldn't do such a thing.

É gente ruim que faz uma coisa dessa.

Only bad people would do something like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)