estão aprontando

are up to

→ estar
phrase Rare #27,698
are up to Often suggests that someone is doing or planning something mischievous or suspicious.
PO: As crianças estão aprontando alguma coisa no jardim.
EN: The children are up to something in the garden.

Sem dúvida, eles estão aprontando alguma.

No doubt, they're up to something.

Eles estão aprontando alguma coisa.

They're up to something.

As crianças estão aprontando alguma coisa.

The children are up to something.

O que elas estão aprontando?

What are they up to?

O que estão aprontando?

What are they up to?

— Conflito das Águas (2011)

O que vocês duas estão aprontando?

What are you two up to?

O que eles estão aprontando?

What are they up to?

Sem dúvida, elas estão aprontando alguma.

Without a doubt, they're up to something.

E eu estou ciente do que você e sua filha estão aprontando.

And I'm aware of what you and your daughter are up to.

— Piku (2015)

O que vocês dois estão aprontando?

What are you two up to?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)