Yap.Town

podem ir

can go

→ poder
phrase Uncommon #14,650
can go Used to say that someone is able or allowed to go somewhere. Often appears in questions and negatives.
PO: Vocês podem ir agora.
EN: You can go now.

Podem ir agora?

Can they go now?

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado crianças, podem ir brincar no pátio.

Thank you children, you can go play in the yard.

— A Voz do Coração (2004)

Não podem ir e vir, precisam de um lar.

They can't come and go as they please; they need a home.

— O Orfanato (2007)

Vocês todos podem ir se foder.

You can all go fuck yourselves.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se quiserem, podem ir, mas eu não vou!

If they want to, they can go, but I'm not going!

— Flores do Oriente (2011)

Podem ir!

You can go!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Os outros podem ir.

The others can go.

— Conflito das Águas (2011)

Não podem ir por esse caminho.

They cannot go down that path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Podem ir de comboio.

You can go by train.

— PK (2014)

As garotas não podem ir!

The girls can't go!

— Flores do Oriente (2011)

Eu me viro aqui, podem ir.

I’ll be fine here; you can go.

— A Vida é Bela (1997)

Acha que podem ir entrando assim?

Do you think they can just walk in like that?

— Anora (2024)

Agora podem ir.

Now you can go.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas não podem ir longe.

But they can't go very far.

— One Mile: Chapter One (2026)

Podem ir.

They can go.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se querem cooperação, podem ir ao meu escritório.

If you want cooperation, you can come to my office.

— O Profissional (1994)

Podem ir vocês quatro.

The four of you can go.

— O Auto da Compadecida (2000)

As garotas não podem ir.

The girls can't go.

— Flores do Oriente (2011)

Não podem ir para o campo de batalha.

They cannot go to the battlefield.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pretos podem ir aonde quiserem.

Black people can go wherever they want.

— Pecadores (2025)

Estão podem ir para a cerimônia de casamento.

They can go to the wedding ceremony.

— Contra a Parede (2004)

Podem ir vocês.

You guys can go.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não podem ir por ali.

They can't go that way.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)