sabe-se lá

who knows

→ saber
phrase Rare #21,776
who knows An idiomatic expression used to show that something is unknown or uncertain.
PO: Sabe-se lá quando é que ele volta.
EN: Who knows when he’ll be back?

Sabe-se lá o que acontecerá, Duffy?

Who knows what will happen, Duffy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sabe-se lá o que o chamam vocês.

Who knows what you all call him.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sabe-se lá!

Who knows!

— Os Imortais (2003)

Sabe-se lá em que se meteu.

Who knows what he's gotten himself into.

— Amor Cão (2000)

Sabe-se lá de onde veio isso.

Who knows where that came from.

Sabe-se lá quando o coração sofre ou ganha carvão para manter o calor.

Who knows when the heart suffers or gets coal to keep warm.

— Vale Abraão (1993)

Mas sabe-se lá onde eles estão agora.

But who knows where they are now.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Sabe-se lá quando haverá outra vez!

Who knows when it will happen again!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Sabe-se lá quanto tempo demoraria!

Who knows how long that would take!

— Um Dia Inesquecível (1977)