abrir os olhos

open your eyes

→ abrir
phrase Uncommon #7,736
open your eyes Can be used literally, or figuratively to mean making someone aware of something.
PO: Abre os olhos e olha para o céu.
EN: Open your eyes and look at the sky.

Até ao momento em que voltei a abrir os olhos.

Until the moment I opened my eyes again.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Creio que o principal objetivo é abrir os olhos daqueles que não querem votar.

I believe the main goal is to open the eyes of those who do not want to vote.

— Não (2012)

Posso abrir os olhos agora?

Can I open my eyes now?

— 倩女幽魂 (1987)

Posso abrir os olhos?

Can I open my eyes?

Quando abrir os olhos, faça-os desaparecer.

When you open your eyes, make them disappear.

— O Orfanato (2007)