Yap.Town

non ho fatto

I haven't done

→ non
phrase Uncommon #10,976
I haven't done The exact English tense may depend on context; it can also mean “I didn't do.”
IT: Non ho fatto colazione stamattina.
EN: I didn't have breakfast this morning.

Pensavo di essere venuta qui di corsa, ma alla fine non ho fatto in tempo.

I thought I'd rush here, but in the end I didn't make it in time.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tutta la vita non ho fatto altro che aspettare qualcosa.

All my life I've done nothing but wait for something.

— Sacrificio (1986)

Non ho fatto quella stronzata.

I didn't do that bullshit.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non ho fatto del male a tua madre.

I didn't hurt your mother.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ieri non ho fatto tardi.

I wasn't late yesterday.

— La storia infinita (1984)

Non ho fatto nessuna domanda.

I didn't ask any questions.

Non ho fatto niente di male.

I didn't do anything wrong.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ascolti signore, per favore dica loro che non ho fatto niente di sbagliato.

Listen, sir, please tell them I didn't do anything wrong.

— The Man from Nowhere (2010)

So che non ho fatto la scelta giusta.

I know I didn’t make the right choice.

Non ho fatto un cazzo e non lo farò mai perché lui è troppo bello per me.

I haven't done shit, and I never will because he's too handsome for me.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non ho fatto che correre tutta la sera, sono stanca morta.

I've been running all evening, I'm dead tired.

— Hong Kong Express (1994)

Ciò che non ho fatto per lui.

What I didn't do for him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non ho fatto grandi progressi.

I haven't made much progress.

— 8½ (1963)

Non ho fatto nulla di male.

I did nothing wrong.

— Eddington (2025)

Non ho fatto proprio niente.

I didn't do anything at all.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non ho fatto una promessa del genere.

I made no such promise.

Fratello ministro, non ho fatto nulla di male.

Brother Minister, I have done nothing wrong.

— Malcolm X (1992)

Non ho fatto del male a Fumaca!

I didn't hurt Fumaca!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non ho fatto nessuna di quelle cose.

I didn't do any of those things.

Raju, fratello mio, non ho fatto niente di male, davvero.

Raju, my brother, I haven't done anything wrong, really.

— RRR (2022)

Non ho fatto niente di male!

I haven't done anything wrong!

— RRR (2022)

Non ho fatto un capolavoro?

Didn't I create a masterpiece?

— Pinocchio (2019)

Non ho fatto altro che guardarlo!

I did nothing but watch it!

— I sette samurai (1954)

Non ho fatto del mio meglio.

I didn't do my best.

Allo Stato Maggiore non ho fatto che leggere.

At the General Staff I did nothing but read.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non ho fatto niente di sbagliato.

I didn't do anything wrong.

Non ho fatto patti.

I didn't make any deals.

— The Witch (2016)

Non ho fatto una lista.

I didn't make a list.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ho fatto che dartene.

I just gave it to you.

— Mommy (2014)

Non ho fatto io le regole.

I didn't make the rules.

— Avatar (2009)