a sangue

until bloody

→ a

phrase Rare #28,825

until bloody Used with verbs such as picchiare or pestare to describe beating someone until they bleed. In other fixed expressions, a sangue caldo means “warm-blooded” and a sangue freddo means “in cold blood.”

IT: Lo hanno picchiato a sangue.

EN: They beat him until he was bleeding.

Hai scelto di aiutare me e diventare la mia migliore amica a sangue caldo.

You chose to help me and become my best warm-blooded friend.

— Zootropolis 2 (2025)

Avete pestato a sangue quella donna, ma non l'avete uccisa.

You beat that woman bloody, but you didn't kill her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Gli uccelli sono a sangue caldo.

Birds are warm-blooded.

Il piccolo JB si è fatto pestare a sangue.

Little JB got himself beaten bloody.

— L'odio (1995)

Hai ordinato che fossero picchiati a sangue!

You ordered them to be beaten bloody!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)