Yap.Town

soit jamais arrivée

has ever happened

→ être
phrase Uncommon #14,587
has ever happened Used in a relative clause after a superlative; the subjunctive form soit is used in this construction.
FR: C’est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
EN: It’s the best thing that has ever happened to me.

Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée ?

What is the worst thing that has ever happened to you?

T'es la plus belle chose qui me soit jamais arrivée dans ma vie.

You're the most beautiful thing that's ever happened to me.

— The Little Sister (2025)

Quelle est la pire chose qui te soit jamais arrivée ?

What’s the worst thing that’s ever happened to you?

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

You are the best thing that ever happened to me.