Yap.Town

fussy

difficile, exigeant, agité, énervé

ˈf ʌ . s i
fuss s'agiter, faire toute une histoire + y caractérisé par / pourvu de
adjective Rare #18,766
difficile, exigeant S’emploie souvent pour quelqu’un qui a des exigences (surtout sur la nourriture ou les détails).
EN: My little brother is a fussy eater.
FR: Mon petit frère est difficile sur la nourriture.
agité, énervé Surtout pour un bébé ou un enfant qui n’est pas calme et se plaint facilement.
EN: The baby was fussy all night.
FR: Le bébé était agité toute la nuit.

I'm a fussy eater.

Je suis difficile en matière de nourriture.

A fussy dandy!

Un dandy difficile !

— Pan's Labyrinth (2006)

He's nothing but a fussy dandy.

Ce n’est rien d’autre qu’un dandy maniéré.

— Pan's Labyrinth (2006)

He is a very fussy eater.

Il est très difficile en matière de nourriture.

We're not fussy.

Nous ne sommes pas difficiles.

I'm not very fussy.

Je ne suis pas très difficile.

You're fussy.

Tu es difficile.

I'm not fussy.

Je ne suis pas difficile.

They tend to be fussy.

Ils ont tendance à être difficiles.

— Tampopo (1985)

That old man is a fussy eater.

Ce vieil homme est difficile en matière de nourriture.

You were fussy when you were a baby.

Tu étais difficile quand tu étais bébé.

I'm fussy about who I meet.

Je suis exigeant quant aux personnes que je rencontre.

— Amélie (2001)

Stop being fussy and eat what's on your plate!

Arrête de faire le difficile et mange ce qu’il y a dans ton assiette !

I'm not being fussy!

Je ne fais pas le difficile !

— The Way He Looks (2014)

My wife is so fussy.

Ma femme est tellement difficile.

— In the Mood for Love (2000)

Don't be so fussy!

Ne sois pas si difficile !

— The Way He Looks (2014)