hit it off

Elder brother and I never hit it off.

Mon frère aîné et moi, on ne s'est jamais bien entendus.

— Devdas (2002)

The new teacher hit it off with the pupils from the outset.

Le nouveau professeur s’est tout de suite bien entendu avec les élèves.

We might hit it off.

On pourrait bien s’entendre.

— Chungking Express (1994)

And we hit it off right away.

Et le courant est tout de suite passé entre nous.

— Chicago (2002)

My brother and I never hit it off.

Mon frère et moi ne nous sommes jamais entendus.

— Devdas (2002)

We didn't exactly hit it off.

On n’a pas vraiment accroché.