Yap.Town

lo que les

what ... to them

→ lo
phrase Uncommon #13,622
what ... to them “Lo que” means “what” or “that which,” and “les” means “to them” or “to you all,” depending on context.
SP: Cuéntales lo que les pasó.
EN: Tell them what happened to them.

A nadie le gusta lo que les hicieron a estos niños.

Nobody likes what was done to these children.

— Proyecto: El Internado (2026)

Si no harán lo que les dé la gana con nosotros.

Otherwise, they'll do whatever they want with us.

— Das Experiment (2001)

Son gente buena y mira lo que les pasó.

They are good people and look what happened to them.

¡Los Soubeyran hacen lo que les place y nosotros también!

The Soubeyrans do whatever they please, and so do we!

— Jean de Florette (1986)

¿Es lo que les das?

Is that what you give them?

— El sonido de la muerte (2026)

Tom y Mary no van a lograr lo que les has pedido.

Tom and Mary aren’t going to accomplish what you’ve asked them to do.

La sopa gusta mucho, es lo que les decimos.

The soup is very popular, that's what we tell them.

— Ratatouille (2007)

Hagan lo que les diga.

Do as I say.

"Esto es lo que les pasará a quienes nos atacan".

This is what will happen to those who attack us.

— PK (2014)

Escriban lo que les estoy diciendo.

Write down what I'm telling you.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Creen por un momento lo que les está diciendo?

Do you believe for a moment what he’s telling you?

Manden lo que les piden, ¿ok?

Send them what they ask for, okay?

— Nuevo Orden (2020)

Los Peaky Blinders hacen lo que les dé la gana.

The Peaky Blinders do whatever they want.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tus padres no lo hicieron, y mira lo que les pasó.

Your parents didn't do it, and look what happened to them.

— It (Eso) (2017)

Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.

Children have everything, except what we take away from them.

Miren lo que les muestro.

Look what I'm showing you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Hacen lo que les dicen.

They do what they are told.

Es el doble de lo que les debió tomar.

It's twice as long as it should have taken them.

— F1 la película (2025)

Lo que les pase a sus cuerpos apenas tiene importancia para él.

What happens to their bodies barely matters to him.

— El laberinto del fauno (2006)

No saben lo que les espera.

They don't know what awaits them.

Piensa en lo que les vas a hacer a mis hijos.

Think about what you're going to do to my children.

— Anaconda (2025)

Después de todo, es lo que les servirá cuando se casen.

After all, it's what will serve them well when they get married.

— स्वदेस (2004)

Tom y Mary hacían lo que les decían.

Tom and Mary did what they were told.

Pero manden lo que les piden.

But send them what they ask you for.

— Nuevo Orden (2020)

Hicieron lo que les dijeron.

They did what they were told.

Y solo aprenderán lo que les enseño.

And they will only learn what I teach them.

— Dangal (2016)

Hagan lo que les dice.

Do what he tells you.

Tom y Mary hicieron lo que les dijeron.

Tom and Mary did as they were told.

Las chicas no saben lo que les espera.

The girls don't know what awaits them.

— Atrápame si puedes (2002)

Lo que les sienta bien a los rusos mata a los alemanes.

What suits the Russians kills the Germans.

Les diga lo que les diga, no me crean.

Whatever I tell you, don't believe me.