never … her/it
Nunca la había visto así.
I've never seen her like this.
— Jaula (2022)
Pero nunca la he conocido.
But I've never met her.
— El tigre y el dragón (2000)
Nunca la encontraría.
I would never find her.
— La princesa Mononoke (1997)
Nunca la usa.
She never uses it.
— Running on Empty (1988)
Nunca la dejaré escapar.
I will never let her go.
— Mátate, amor (2025)
Nunca la he oído hablar mal de los demás.
I've never heard her speak badly of others.
Tom nunca la volvió a ver.
Tom never saw her again.
Nunca la olvidaré.
I will never forget her.
Nunca la volví a ver.
I never saw her again.
— Oppenheimer (2023)
Y nunca la habrían matado.
And they would never have killed her.
— Río Místico (2003)
Pero ambos sabemos que nunca la entregó.
But we both know he never gave it away.
Nunca la había visto en mi vida.
I've never seen her in my life.
Con tantos coches nunca la encontraremos.
With so many cars we'll never find her.
Pero nunca la terminamos.
But we never finished it.
— Duro de matar (1988)
Nunca la había escuchado.
I had never heard of it.
— La leyenda de 1900 (1998)
Esta es una historia tan interesante que nunca la olvidaré.
This is such an interesting story that I will never forget it.
Y yo nunca la tendré.
And I will never have it.
— Fue la mano de Dios (2021)
Nunca la vamos a convencer.
We'll never convince her.
— Argentina 1985 (2022)
Nunca la encontraron.
They never found her.
Nunca la he tocado.
I've never touched it.
Nunca la toqué.
I never touched her.
¿Que nunca la hubiera dejado así, enferma?
That I would never have left her like that, sick?
— Elena sabe (2023)
Me guardé la frase «en ningún libro »; nunca la había oído antes.
I made a note of the phrase “in no book”; I’d never heard it before.
Dice que conoció su caso hace tiempo, pero me consta que nunca la trató.
He says he learned about her case a while ago, but I know for a fact he never treated her.
— Legado en los huesos (2019)
Nunca la había visto.
I had never seen her before.
— El Perfecto Asesino (1994)
Nunca la volveré a ver.
I'll never see her again.
Nunca la había visto antes.
I've never seen her before.
¿Y nunca la ha visto?
And you’ve never seen her?
— Amigos Intocables (2011)
Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
If I had known how hard it would be to let go of your hand, I never would have held it.
Espada Rota nunca la perdonó ¿Por qué no había oído esto antes?
Broken Sword never forgave her. Why hadn't I heard this before?
— Héroe (2002)
Nunca la encontrarás.
You will never find her.
— RRR (2022)
Nunca la tuve.
I never had it.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tom le prometió a Mary que él nunca la dejaría.
Tom promised Mary that he would never leave her.
Nunca la he comprendido.
I've never understood her.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Nunca la hubo ni nunca la habrá.
There never was one, and there never will be one.
— Haz lo correcto (1989)
Nunca la volveríamos a ver.
We would never see her again.
Pero por temor a su padre, el Führer, nunca la envió.
But out of fear of her father, the Führer, she never sent it.
— 3 Idiotas (2009)
Tom le prometió a Mary que nunca la dejaría.