Yap.Town

la simpatía

liking, sympathy, charm, friendliness

s i m p a ˈt i a
noun · feminine Uncommon #18,442
liking, sympathy Often means a feeling of liking or affection toward someone, rather than sharing their sorrow.
SP: Siento mucha simpatía por mis vecinos.
EN: I feel a lot of affection for my neighbors.
charm, friendliness Can describe someone’s pleasant, likable manner.
SP: Su simpatía hace que todos se sientan cómodos.
EN: Her friendliness makes everyone feel comfortable.

Pero señor, la gente de Pakistán está aumentando su simpatía por él.

But sir, the people of Pakistan are becoming increasingly sympathetic towards him.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sentí simpatía por él.

I felt sympathy for him.

Se hace el tonto para tener su simpatía.

He plays dumb to gain her sympathy.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Un truco para ganarse la simpatía de los oficiales.

A trick for winning the officers’ favor.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No tengo simpatía por tu tipo de ropa.

I have no sympathy for your type of clothing.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Esta no es manera de ganarse la simpatía del jurado.

This is no way to win the jury’s sympathy.

— Chicago (2002)

Tom cuenta con mi simpatía.

Tom has my sympathy.

Su simpatía es solo aparente.

His sympathy is only apparent.

He venido a explicarle mi simpatía, mi conmoción.

I have come to explain my sympathy, my shock.

— Le notti di Cabiria (1957)

Y entonces ya veremos sobre la simpatía de la gente.

And then we'll see about the public's goodwill.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Bueno no vas a ganar mi simpatía ni tampoco trates de ganar la de Piku.

Well, you're not going to win my sympathy, nor should you try to win Piku's.

— पीकू (2015)

Hay poca simpatía en la carta.

There is little sympathy in the letter.

Siento una profunda simpatía por ti.

I feel a deep sympathy for you.

Tom sintió simpatía hacia Mary.

Tom felt sympathy towards Mary.

Sentimos simpatía hacia ella.

We feel sympathy towards her.

Ella no necesita simpatía, sino apoyo.

She doesn’t need sympathy, but support.

Puedo darte mi simpatía, pero no una extensión.

I can give you my sympathy, but not an extension.

— 3 Idiotas (2009)

A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor.

You often find that sympathy turns into love.

Él sentía cierta simpatía por el niño.

He felt a certain sympathy for the child.

Sentí simpatía hacia él.

I felt sympathy towards him.

Por lo tanto, le tengo mucha simpatía.

Therefore, I have a lot of sympathy for him.

— Le notti di Cabiria (1957)