на берег

А я на берег.

And I’m heading to the shore.

— The White Sun of the Desert (1969)

В Виго отправишься на берег с инженером.

In Vigo you will go ashore with the engineer.

— Подводная лодка (1981)

Все на берег!

Everybody ashore!

— Ребекка (1940)

И может быть однажды, я приду на берег, посмотрю в океан, и услышу его крик.

And maybe one day, I’ll come to the shore, look out at the ocean, and hear it cry.

— Легенда о пианисте (1998)

И я собирался спуститься на берег.

And I was about to go down to the shore.

— Легенда о пианисте (1998)

Идите Гришу на берег отправьте.

Go and send Grisha to the shore.

— Son of a Rich (2019)

Или вытащила на берег?

Or did she pull it ashore?

Какого черта ты не сходишь на берег?

Why the hell don't you go ashore?

— Легенда о пианисте (1998)

На берег выходи, поговорим.

Come ashore, and we'll talk.

— The Last Warrior (2017)

Но он не сходил на берег, это точно, ни на секунду.

But he definitely never went ashore, not even for a second.

— Легенда о пианисте (1998)