на плаву

Или ты просто старался удержаться на плаву?

Or were you just trying to stay afloat?

— И всё же Лоранс (2012)

Вот мы и снова на плаву.

Here we are, back on our feet again.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ни одного корабля на плаву.

Not a single ship afloat.

— Могила светлячков (1988)

Ребята, и снова мы на плаву!

Guys, we're afloat again!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

В его мире, лучший способ удержаться на плаву, это абсолютно ничего не делать.

In his world, the best way to stay afloat is to do absolutely nothing.

— Жить (1952)