живая

Крыса живая или мёртвая?

Is the rat alive or dead?

Я пришла домой вся в слезах, чуть живая.

I came home in tears, barely alive.

— Маленькая Вера (1988)

Слава богу, ты живая.

Thank God you're alive.

Ты нужна мне живая.

I need you alive.

— Кролик Джоджо (2019)

Лева, она же живая.

Leva, she's alive, after all.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты живая легенда.

You are a living legend.

Обещайте мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.

Promise me that not a living soul will ever find out about this.

Такая живая.

So alive.

— На холостом ходу (1988)

Не весёлая, но очень живая.

Not cheerful, but very lively.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ты живая?

Are you alive?

— Ice (2018)