стоило бы

Не стоило бы, конечно, говорить, но ей эта операция не нужна.

Of course, I probably shouldn’t say this, but she doesn’t need the surgery.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это стоило бы вдвойне дороже.

It would have cost twice as much.

У него не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.

He had nothing left to live for.

Думаю, это не так много стоило бы.

I think it wouldn’t have cost that much.

Тебе стоило бы почитать книжку.

You should read a book.

— Джуно (2007)

Стоило бы попытаться.

It would be worth a try.

Может, стоило бы.

Maybe we should.

— Марти Великолепный (2025)

Том сказал, что мне стоило бы попросить Мэри сделать это для меня.

Tom said I should have asked Mary to do it for me.

Тебе стоило бы пойти увидеться с ним.

You should go see him.

Я не давал вам никакого слова, которое стоило бы сдержать, адмирал.

I never gave you my word that was worth keeping, Admiral.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)