to tell the truth
По правде говоря, он был довольно застенчив.
To tell the truth, he was quite shy.
По правде говоря, ты пришел рано.
To be honest, you came early.
И по правде говоря, сегодня мне показалось,..
And to be honest, today it seemed to me...
— Развод по-итальянски (1961)
По правде говоря, меня больше заботит то, что вода очень холодная.
To be honest, I'm more concerned that the water is very cold.
— Титаник (1997)
По правде говоря, он хороший парень.
To be honest, he's a good guy.
По правде говоря, никогда не знаешь, что действительно происходит в чужих домах.
To be honest, you never really know what goes on behind closed doors.
— Рука Бога (2021)
И по правде говоря, Эспосито, я не могу её прояснить.
And to be honest, Esposito, I can't shed any light on it.
— Тайна в его глазах (2009)
По правде говоря, он сделал это для самого себя.
To be honest, he did it for himself.
По правде говоря, я бы хотел жить так всегда.
To tell the truth, I would like to live like this forever.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)