Yap.Town

не так-то просто

not that easy

→ не
phrase Rare #30,477
not that easy Used to say that something is difficult or not straightforward.
RU: Сделать это не так-то просто.
EN: Doing this is not that easy.

Тома будет не так-то просто обмануть.

Tom won’t be easy to fool.

Это не так-то просто сделать.

It's not that easy to do.

А это не так-то просто.

But it's not that simple.

— Эксперимент (2001)

Не так-то просто.

It's not that simple.

— Приют (2007)

Старина, это не так-то просто.

Old man, it's not that simple.

— Плата за страх (1953)

Не так-то просто его закрепить.

It's not that easy to secure it.

— Большая прогулка (1966)

Было не так-то просто написать письмо на английском.

It wasn’t easy to write the letter in English.

phrase Rare #47,385
not that easy An emphatic way to say that something is more difficult than it may seem or was expected to be. The particle-то adds emphasis.
RU: Понять это правило не так-то просто.
EN: Understanding this rule isn't that easy.

Это было не так-то просто сделать.

It wasn't so easy to do.

Я знал, что это будет не так-то просто.

I knew it wouldn’t be that easy.

Сделать это было не так-то просто.

It wasn't easy to do this.

Это не так-то просто.

It's not that easy.

— Четыреста ударов (1959)