Yap.Town

именно так

exactly so

→ именно
phrase Common #3,936
exactly so Used to confirm that something is exactly as stated or happened in exactly that way.
RU: Да, всё произошло именно так.
EN: Yes, everything happened exactly that way.

Я бы именно так поступил на твоём месте.

That's exactly what I would do if I were you.

— Жизнь за кадром (2000)

Что заставило тебя думать именно так?

What made you think that way?

Обязательно говорить именно так?

Do you have to say it exactly like that?

— На холостом ходу (1988)

Именно так, Том.

That's right, Tom.

Именно так, чёрный.

Exactly, black.

— Делай как надо (1989)

Мой отец и дед жили именно так.

My father and grandfather lived exactly like this.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Похоже, именно так он и думал.

It seems that's exactly what he thought.

— Орган геноцида (2017)

Они должны жить именно так!

This is exactly how they should live!

— Вожделение (2007)

Всё было именно так.

Everything was exactly like this.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Именно так я открыл девять новых миров.

This is how I discovered nine new worlds.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты разговариваешь со мной именно так?

Is that how you talk to me?

— Жизнь Адель (2013)

Нет, именно так ты и считаешь!

No, that is exactly what you think!

— Не говори никому (2006)

Я рад, что всё кончилось именно так.

I'm glad it ended this way.

Всё должно быть именно так.

Everything should be exactly like this.

— Шрэк (2001)

А в остальном, все будет именно так.

But otherwise, everything will be exactly like that.

— Леопард (1963)

Именно так я ей и говорила.

That's exactly what I told her.

— Великая красота (2013)

Именно так!

That's right!

— Всё о моей матери (1999)

Самые странные вещи случаются именно так, вдруг.

The strangest things happen just like that, all of a sudden.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Именно так, сэр.

That's right, sir.

— Битва за битвой (2025)

Их звали именно так.

That's exactly what they were called.

— Таинственная река (2003)

Всё именно так!

That's exactly it!

— Делай как надо (1989)

Он всегда стоял именно так.

He always stood exactly like this.

— Токийская повесть (1953)

Винсент был почти уверен, что именно так надо направить этот разговор.

Vincent was almost certain this was the right way to steer the conversation.

Именно так Чжоу Юй и задумал!

This is exactly what Zhou Yu had planned!

— Битва у Красной скалы (2008)

Именно так нужно править.

That's exactly how it should be edited.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Именно так я и поступила.

That's exactly what I did.

Именно так, журнал ведётся аккуратно.

That’s exactly right; the log is kept meticulously.

— Несколько хороших парней (1992)

Нет, но мне кажется, что там именно так.

No, but I think that’s exactly how it is there.

— What Men Talk About (2010)

Именно так.

That's right.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Почему Том поступил именно так?

Why did Tom do this?

Уверена, именно так он и сказал.

I'm sure that's exactly what he said.

Чёрт возьми, именно так!

Damn it, that's exactly it!

— Дзета (2026)

Именно так я вас и нашла.

That's exactly how I found you.

Именно так я себя и чувствовал.

That's exactly how I felt.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ну, я про то, почему должно быть именно так?

Well, I mean, why should it be this way?

— Агора (2009)

Именно так, мистер Приске.

Exactly so, Mr. Priske.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Любой на твоём месте поступил бы именно так.

Anyone in your position would have done exactly the same.

— Несколько хороших парней (1992)

Нет, именно так!

No, exactly like that!

— Жертвоприношение (1986)

А дальше все, как ты сказал, именно так, Леш.

And from then on, everything went exactly as you said, Lesha.

— What Men Talk About (2010)

Все было именно так?

Was it exactly like that?

— Титаник (1997)

Именно так люди понимают друг друга.

That’s exactly how people understand each other.

— Солнечные понедельники (2002)