Yap.Town

прямо как

just like

→ прямо
phrase Common #5,277
just like Прямо adds emphasis, making the comparison stronger: “exactly like.”
RU: Он бежит прямо как ветер.
EN: He runs just like the wind.

Это очень забавно, прямо как в «Фотоувеличении ».

It’s really funny, just like in Blow-Up.

— Я все еще здесь (2024)

Прямо как в средней школе.

Just like in high school.

— Великая красота (2013)

Прямо как папу.

Just like dad.

— Забавные игры (1997)

Прямо как твой отец?

Just like your father?

— Таинственная река (2003)

Это прямо как жить в нашем квартале.

It’s just like living in our neighborhood.

— Ненависть (1995)

Прямо как я.

Just like me.

— Всё везде и сразу (2022)

Том выглядит прямо как ты.

Tom looks just like you.

Ты прямо как он.

You’re just like him.

Этот кот прямо как твой дедушка.

This cat is just like your grandfather.

— 8 с половиной (1963)

Они снова это сделали, прямо как с Майклом Стюартом.

They did it again, just like they did with Michael Stewart.

— Делай как надо (1989)

Том прямо как вы.

Tom is just like you.

Ты говоришь прямо как он.

You talk just like him.

А то сзади ты выглядишь прямо как сука!

Otherwise, from behind you look like a bitch!

— Ненависть (1995)

Прямо как казино в Лас-Вегасе!

Just like a casino in Las Vegas!

— Карандиру (2003)

Прямо как ракета.

Just like a rocket.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вы говорите прямо как он.

You speak just like him.

Прямо как ты.

Just like you.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты ведёшь себя прямо как ребёнок.

You're acting just like a child.

Прямо как в родной деревне.

Just like in my native village.

— Рома (2018)

Прямо как на празднике.

Just like a holiday.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Прямо как собака.

Just like a dog.

— Дипломная работа (1996)

Прямо как этот старый сукин сын.

Just like that old son of a bitch.

— Дзета (2026)

Ты говоришь прямо как мой отец.

You sound just like my father.

Они лучшие друзья, прямо как мы.

They are best friends, just like us.

— Песнь моря (2014)

Вы говорили прямо как он.

You spoke just like him.

Прямо как вы.

Just like you.

— Орган геноцида (2017)

Прямо как пикник, не находите?

Just like a picnic, don't you think?

— Ребекка (1940)

Прямо как твоя мать.

Just like your mother.

— И всё же Лоранс (2012)

Прямо как я?

Just like me?

— Бешеные псы (1992)

Том выглядит прямо как я.

Tom looks just like me.

Мы прямо как братья.

We're just like brothers.

Вы прямо как телохранитель, да?!

You’re just like a bodyguard, aren’t you?!

— Дитя погоды (2019)

Что ты прямо как Джованна?

Why are you acting just like Giovanna?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Прямо как в музее.

Just like in a museum.

— Боль и слава (2019)

Похоже, прямо как в старые времена.

It seems just like the old days.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Прямо как мне.

Just like me.

— Я все еще здесь (2024)

Прямо как ребенок.

Just like a child.

— Карандиру (2003)

Прямо как у меня.

Just like me.

— Бойцовский клуб (1999)

Ну, ты стоишь там, прямо как столб.

Well, you're standing there just like a post.

— Почтальон (1994)

Они серые, прямо как мы.

They’re gray, just like us.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты говоришь прямо как Том.

You sound just like Tom.

Вы выглядите прямо как Том тридцать лет назад.

You look exactly like Tom did thirty years ago.