не желаешь

Не желаешь со мной поужинать?

Would you like to have dinner with me?

Как и пять лет назад, ты не желаешь разговаривать со мной!

Just like five years ago, you don't want to talk to me!

— Форма голоса (2016)

Ты не должен делать того, что делать не желаешь.

You shouldn't do anything you don't want to do.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Не желаешь присоединиться?

Would you like to join?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Я знаю, почему ты на самом деле не желаешь идти.

I know why you don't really want to go.

Ты просто не желаешь понять, что она другая, не такая, как мы с тобой.

You just refuse to understand that she’s different, not like you and me.

— Елена (2011)

Хочешь немедленно умереть, больше не желаешь жить.

You want to die right away—you don’t want to live anymore.

— Небо над Берлином (1987)