хотел бы, чтобы

would like … to

→ хотеть

phrase Rare #39,718

would like … to Introduces a wish or preference about what someone else does or what happens. «Хотел бы» is the masculine form; the form changes with the speaker.

RU: Я хотел бы, чтобы ты остался.

EN: I would like you to stay.

Я действительно хотел бы, чтобы на этой должности был мой друг.

I really wish my friend were in that position.

— Служебный роман (1977)

Что ты хотел бы, чтобы я сделала?

What would you like me to do?

А ты хотел бы, чтобы я кричала и продолжала жить с тобой дальше?

Would you want me to scream and keep living with you?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что ты хотел бы, чтобы я сделал?

What would you like me to do?

Не хотел бы, чтобы Рохосы думали, что я на вашей стороне.

I wouldn't want the Rojos to think I'm on your side.

— За пригоршню долларов (1964)