из-за тебя

because of you

→ из-за

phrase Common #3,885

because of you Used to say that something happened because of the listener, usually with a negative result or complaint.

RU: Я опоздал из-за тебя.

EN: I was late because of you.

Он из-за тебя покраснел.

He blushed because of you.

Так она плакала из-за тебя.

So she cried because of you.

— Поговори с ней (2002)

Из-за тебя наша дочь перестала звонить?

Has our daughter stopped calling because of you?

— Всё везде и сразу (2022)

Из-за тебя я проголодался.

You made me hungry.

Из-за тебя, я остаюсь в Нанкине.

Because of you, I'm staying in Nanjing.

— Цветы войны (2011)

У меня из-за тебя проблемы с давлением.

You’re causing me blood pressure problems.

Мы из-за тебя опоздали.

We were late because of you.

Это из-за тебя Миюки погибла.

Miyuki died because of you.

— Ушедшие (2008)

Из-за тебя мы каждый день опаздываем.

Because of you, we're late every day.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Из-за тебя у меня нет денег!

Because of you I have no money!

— Мамочка (2014)

Из-за тебя!

Because of you!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Из-за тебя..

Because of you...

— Три идиота (2009)

Это из-за тебя мы влипли!

It's because of you that we're in this mess!

— Бешеные псы (1992)

Она предала меня из-за тебя.

She betrayed me because of you.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Смотри, всё из-за тебя.

Look, it's all because of you.

— Марти Великолепный (2025)

Из-за тебя нас всех отправят в карцер.

Because of you, we'll all be sent to solitary confinement.

— Хористы (2004)

Из-за тебя я потеряла работу.

Because of you I lost my job.

— Мамочка (2014)

Да иди ты, она же не из-за тебя болит.

Go away, it's not because of you that she's in pain.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Из-за тебя, зараза.

Because of you, you pest.

— Кин-дза-дза! (1986)

У меня из-за тебя давление.

I have high blood pressure because of you.

Все беды из-за тебя!

All this trouble is because of you!

— Битва у Красной скалы (2008)

Посмотри, что с ним стало из-за тебя!

Look what happened to him because of you!

— Последний император (1987)

Это из-за тебя нам нельзя уходить.

It's because of you that we can't leave.

— Ведьма (2016)

Из-за тебя меня запрут здесь навечно!

Because of you, I'll be locked up here forever!

— Секретный агент (2016)

Из-за тебя она больше не может здесь оставаться.

Because of you, she can no longer stay here.

— Орган геноцида (2017)

Она из-за тебя покраснела.

She blushed because of you.

Из-за тебя я умру.

Because of you, I’ll die.

— Город бога (2002)

Из-за тебя.

Because of you.

— Жизнь за кадром (2000)

Я рискую жизнью из-за тебя, приятель!

I'm risking my life for you, buddy!

— Крепкий орешек (1988)

Я чуть с ума не сошла из-за тебя!

I almost went crazy because of you!

— Унесённые призраками (2001)

Нормально жить я не могу тоже из-за тебя!

I can’t live normally because of you either!

— Мамочка (2014)

У меня из-за тебя проблемы.

I'm having problems because of you.

Это все из-за тебя!

It's all because of you!

— Деликатесы (1991)

Пришлось переехать из-за тебя.

I had to move because of you.

— Олдбой (2003)

Мы все больны из-за тебя!

We're all sick because of you!

— Грозовой перевал (2026)

Всё из-за тебя.

It's all because of you.

— Служанка (2016)

Это из-за тебя мой сын не может нормально ходить, и имеет шрамы на лице?

Is it because of you that my son can't walk properly and has scars on his face?

— Кролик Джоджо (2019)

Если это произойдет, то не из-за тебя.

If this happens, it won't be because of you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Из-за тебя мы обе погибнем.

Because of you, we’ll both die.

Сахара-сан ушла из-за тебя!

Sahara-san left because of you!

— Форма голоса (2016)

Из-за тебя у меня ничего не выходит.

Because of you, I can't do anything.

— Служанка (2016)

Из-за тебя, гад, у меня неприятности.

Because of you, you bastard, I'm in trouble.

— Четыреста ударов (1959)

Я соглашаюсь из-за тебя.

I agree because of you.

— Семь Самураев (1954)

Твоя сестра плачет из-за тебя.

Your sister is crying because of you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я всё потерял из-за тебя!

I lost everything because of you!

— Манон с источника (1986)

Меня выгнали отсюда из-за тебя.

I was kicked out of here because of you.

— Академия Рашмор (1998)

Это из-за тебя мы опоздали.

We’re late because of you.