прости, но

sorry, but

→ простить

phrase Uncommon #11,287

sorry, but Used to soften a refusal, disagreement, or interruption. Literally: "forgive [me], but".

RU: Прости, но я не могу помочь сегодня.

EN: Sorry, but I can't help today.

Любимый, прости, но я не смогу с ней жить.

Darling, I'm sorry, but I can't live with her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Прости, но о чем это мы тут говорим?

Sorry, but what are we talking about here?

— Пожары (2010)

Прости, но у меня что-то очень болит голова.

Sorry, but I have a really bad headache.

— Развод по-итальянски (1961)

Прости, но я не могу тебе помочь.

Sorry, but I can't help you.

Кумико, прости, но я занят.

Kumiko, I'm sorry, but I'm busy.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Прости, но мне нечего больше тебе сказать.

I'm sorry, but I have nothing more to tell you.

— Я видел дьявола (2010)

Прости, но тебе нужно уйти.

I'm sorry, but you need to leave.

Прости, но я домой.

Sorry, but I’m going home.

Прости, но я уже кое с кем встречаюсь.

Sorry, but I’m already seeing someone.

Прости, но ничего не получится.

I'm sorry, but it won't work.

— Элитный отряд (2007)

Прости, но у меня плохие новости.

I'm sorry, but I have bad news.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Прости, но я не могу пойти с тобой.

Sorry, but I can't go with you.

Володя, прости, но мне даже неловко слушать.

Volodya, I'm sorry, but I feel awkward even listening to this.

— Елена (2011)

Прости, но ему еще нельзя пить суп.

Sorry, but he can't drink soup yet.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Прости, но пластический хирург в отпуске.

Sorry, but the plastic surgeon is on vacation.

— Зачётный препод (2013)

Прости, но это бред!

Sorry, but this is nonsense!

— С меня хватит! (1993)

Прости, но я не могу тебя отпустить.

I'm sorry, but I can't let you go.

Прости, но мне уже пора.

I'm sorry, but I have to go now.

— Я видел дьявола (2010)

Прости, но ты можешь потерпеть ради меня?

I'm sorry, but can you bear with me for my sake?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прости, но я не готов на тебе жениться.

I'm sorry, but I'm not ready to marry you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)