своей семье

one’s family

→ свой

phrase Uncommon #18,586

one’s family The dative form of «своя семья»; the reflexive possessive «свой» refers to the subject of the sentence. The exact English phrasing depends on the verb, for example “to one’s family” or “by one’s family.”

RU: Я часто звоню своей семье.

EN: I often call my family.

Вы нужны своей семье.

Your family needs you.

Ты желаешь своей семье смерти?!

Do you wish death upon your family?!

— Ведьма (2016)

Я вернусь к своей Джой, к своей семье и буду дальше жить своей жизнью.

I’ll return to my Joy, to my family, and get on with my life.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты можешь начать скучать по своей семье.

You may start to miss your family.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том представил Мэри своей семье.

Tom introduced Mary to his family.

Я прочёл твоё письмо своей семье.

I read your letter to my family.

Передавай от меня привет своей семье.

Say hello to your family for me.

Я скучаю по своей семье.

I miss my family.

Мне не терпится сообщить эту хорошую новость своей семье.

I can't wait to share this good news with my family.

Я напишу своей семье.

I’ll write to my family.

Верни мне мой пульт и отправляйся к своей семье.

Give me back my remote and go to your family.

— ПиКей (2014)

Ты скучал по своей семье?

Did you miss your family?

Пожалуйста, расскажи мне о себе и своей семье.

Please tell me about yourself and your family.