a maleta

the briefcase

→ a

phrase Uncommon #11,397

the briefcase Maleta can also mean a small suitcase or case, depending on context.

PO: A maleta está no carro.

EN: The briefcase is in the car.

A maleta tá aqui e agora?

Is the briefcase here right now?

— Trem-Bala (2022)

Moça, pode ficar com a maleta.

Miss, you can keep the briefcase.

— Trem-Bala (2022)

A maleta de Tom está em cima da cama.

Tom's briefcase is on the bed.

And the briefcase?

— Trem-Bala (2022)

Tô com a maleta dele aqui.

I have his briefcase here.

— Trem-Bala (2022)

Pepa, não posso buscar a maleta.

Pepa, I can't pick up the briefcase.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vocês abriram a maleta?

Did you open the briefcase?

— Trem-Bala (2022)

A maleta, Limão.

The suitcase, Lemon.

— Trem-Bala (2022)

Ainda tá com a maleta?

Do you still have the briefcase?

— Trem-Bala (2022)

Venho buscar a maleta.

I'm here to pick up the briefcase.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você está com a maleta?

Do you have the briefcase with you?

— Trem-Bala (2022)

Se a arma não matar, a maleta mata ele.

If the gun doesn't kill him, the briefcase will.

— Trem-Bala (2022)

Desçam na próxima parada com a maleta e o filho.

Get off at the next stop with the suitcase and your child.

— Trem-Bala (2022)

O Limão está com a maleta em segurança.

Lemon has the briefcase safely.

— Trem-Bala (2022)

Me dá a maleta!

Give me the briefcase!

— Caminhos do Crime (2026)

E o que fez com a maleta?

And what did you do with the briefcase?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Empurra a maleta pra cá, porra!

Push the suitcase over here, damn it!

— Caminhos do Crime (2026)

Cadê a maleta?

Where's the briefcase?

— Trem-Bala (2022)

Mas a maleta está sempre com você?

But do you always carry the briefcase with you?

— A Grande Beleza (2013)

Tô com a maleta.

I have the briefcase with me.

— Trem-Bala (2022)

Vamos guardar a maleta.

Let's put the suitcase away.

— Volver (2006)

Ivan te mandou buscar a maleta?

Did Ivan send you to get the briefcase?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou com a maleta.

I have the briefcase.

— Trem-Bala (2022)

Eu não trouxe a maleta.

I didn't bring my suitcase.

— Volver (2006)

Por acaso, tá com a maleta aí?

Do you happen to have the briefcase with you?

— Trem-Bala (2022)

Onde está a maleta, Sr. Cascuel?

Where is the briefcase, Mr. Cascuel?

— As Diabólicas (1955)

A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.

The suitcase contained nothing but dirty laundry.

Empurra a maleta pra cá.

Push the suitcase over here.

— Caminhos do Crime (2026)

A maleta da tia.

Aunt's suitcase.

— Volver (2006)

Cuidamos pra que a maleta e o filho dele estejam seguros.

We made sure that the briefcase and his son were safe.

— Trem-Bala (2022)

Siga a maleta e ache o Morte Branca.

Follow the briefcase and find the White Death.

— Trem-Bala (2022)

Vendo a maleta, faz o que tiver que fazer.

Seeing the briefcase, he does what he has to do.

— Trem-Bala (2022)