してもらった

had someone do something for me; received the favor of someone doing something

→ 為る

phrase Very common #1,090

had someone do something for me; received the favor of someone doing something Expresses receiving help or a favor by having someone do something. The person who does it is often marked with に.

JA: 息子にドアの修理をしてもらった。

EN: I had my son repair the door for me.

トムに私の靴を修理してもらった。

I had Tom repair my shoes.

どこでカメラを修理してもらったんですか。

Where did you get your camera repaired?

彼女は会への出席を免除してもらった。

She was excused from attending the meeting.

うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。

Our children were looked after by a babysitter.

彼は傷を手当してもらった。

He had his wound treated.

一度紹介してもらったね

We’ve been introduced before, haven’t we?

— 甘い生活 (1960)

彼に洗車してもらったんだよ。

I had him wash my car.

脳の検査をしてもらった方がいいですよ。

You should get your brain checked out.

テオフラストスにも客として出席してもらった。

I also invited Theophrastus to attend as a guest.

メアリーは、雇い主に昇給してもらった。

Mary got a raise from her employer.

私は先月、運転免許証を更新してもらった。

I had my driver's license renewed last month.

私は母に衣服を全部洗濯してもらった。

I had my mother wash all my clothes.

彼は古い機械を修理してもらった。

He had the old machine repaired.

彼は痛む腕を手当してもらった。

He had his injured arm treated.

息子にドアの修理をしてもらった。

I had my son repair the door.

彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。

She had a British person check her English writing.

私は彼に私の靴を修理してもらった。

I had him repair my shoes.

子供たちは彼女に世話してもらった。

She took care of the children.

トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。

Tom had Mary translate the letter into French.

私は戸を修理してもらった。

I had the door repaired.

キスしてもらったのは初めてだ

This is the first time I've ever been kissed.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。

I got the article accepted by a travel magazine.

眼の検査をしてもらった方がいいよ。

You should get your eyes checked.

マイクは先週歯を検査してもらった。

Mike had his teeth examined last week.

私は散髪をしてもらった。

I got a haircut.

その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。

The baby was taken care of by its grandmother.

注射はしてもらったんだけどそうですか

I did get the shot, though. I see.

— When Marnie Was There (2014)

彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。

Because they were very kind to me when I was staying at their house.

自転車のブレーキを調整してもらった。

I had the bicycle brakes adjusted.