be accepted, pass as, be effective
パパの技は全国で通用しても―世界では無理よ
Even if Dad’s skills are good enough to make it nationwide, they won’t cut it on the world stage.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
だが私の理論は既に通用しなくなった
But my theory no longer holds up.
— オッペンハイマー (2023)
何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
For many years, the painting passed as a genuine Rembrandt.
世界に通用しないぞ
That won't cut it on the world stage.