船の女主人

「今日は『船の女主人』として、スペンサー港の船長たちを代表して話をしに来たの」

Today, I’ve come to speak on behalf of the captains of Spencer Harbor as the “Mistress of the Ships.”

アマンダ、あなたは船の女主人と呼ばれるだけのことはあるわね。

Amanda, you really do deserve to be called the mistress of the ship.

スペンサーポートに船の女主人がいたのは、ずいぶん昔のことだ。

It was a long time ago that the lady of the ship lived in Spencer Port.

『船の女主人』と呼んでください。

Please call me “the lady of the ship.”

とはいえ、『船の女主人』の規則にはその場合のことが書いてあった。

Even so, the rules of *The Ship’s Mistress* covered that situation.