da sempre

for as long as I can remember

→ da

phrase Uncommon #13,492

for as long as I can remember Used to say something has been true for a very long time, often since childhood or for the whole of one’s life.

IT: Lo desidero da sempre.

EN: I've wanted it for as long as I can remember.

Lo so da sempre.

I've always known that.

— Hollywood, Vermont (2000)

La conosco da sempre.

I've known her forever.

Lo desideri da sempre.

You've always wanted it.

— F1 - Il film (2025)

Me ne occupo da sempre!

I've always been doing this!

— La fiamma del peccato (1944)

Probabilmente da sempre.

Probably forever.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sciocco, ti amo da sempre.

Silly, I’ve always loved you.

Sei mio amico da sempre.

You've been my friend forever.

Da sempre sono stato malato.

I've always been sick.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Sono da sempre contro la pena di morte.

I have always been against the death penalty.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Quella è gente che da sempre aveva quell'istante stampato nella vita.

Those are people who had that moment etched into their lives from the very beginning.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Da sempre?

Forever?

— Bugonia (2025)

Lo conosco da sempre.

I've known him forever.

La cucina francese combatte da sempre con le bruciature!

French cuisine has always struggled with burns!

— Tampopo (1985)

Noi ci conosciamo da sempre.

We've known each other forever.

— Vite vendute (1953)

Lo sapevate da sempre e non me lo avete detto?

You knew this all along and didn't tell me?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ci conosciamo da sempre!

We've known each other forever!

— La grazia (2025)

Sono in giro da sempre.

I've been out and about forever.

— Marty Supreme (2025)

Non da ora, da sempre.

Not just recently—always.

— I lunedì al sole (2002)

Sì, ce l'ho da sempre.

Yes, I’ve had it forever.

Da sempre.

Forever.

— I Tenenbaum (2001)

Vecchie pietre che stanno lì da sempre, ancora prima del mulino.

Old stones that have always been there, even before the mill.

— Il labirinto del fauno (2006)

Sembra che lo fai da sempre.

It seems like you've been doing this forever.

— Un semplice incidente (2025)