Yap.Town

via da qui

away from here

→ via
phrase Common #8,202
away from here Often used with verbs like andare or mandare to mean leaving or sending someone away from a place.
IT: Devo andare via da qui prima che faccia buio.
EN: I need to get away from here before it gets dark.

A portarci via da qui.

To take us away from here.

— Send Help (2026)

Andate via da qui!

Get out of here!

— Memorie di un assassino (2003)

Andate via da qui.

Go away from here.

— The Brutalist (2024)

Andiamo via da qui!

Let's get out of here!

— Drive (2011)

Andiamo via da qui.

Let's get out of here.

— War Machine (2026)

Andiamocene via da qui.

Let's get out of here.

— I morti non muoiono (2019)

Ce ne andremo via da qui.

We're going away from here.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Dai, andiamo via da qui.

Come on, let's get out of here.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Devi andare via da qui.

You have to get away from here.

— Fight Club (1999)

Devo stare via da qui, eh?

I have to get out of here, huh?

— Taxi Blues (1990)

Devono portarti via da qui.

They need to take you away from here.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

E allora se mi vuoi bene lasciami andare via da qui, io qui sto morendo.

Then if you care about me, let me leave here. I’m dying here.

— Happy as Lazzaro (2018)

Gesù, Damien, mi porterai via da qui?

Jesus, Damien, will you take me away from here?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ho pensato che potevi andartene via da qui.

I thought you might get away from here.

— Drive (2011)

Mandalo via da qui, mandalo via.

Get him out of here, get him out.

— Happy as Lazzaro (2018)

Mangia velocemente, Munni e andiamo via da qui.

Eat quickly, Munni, and let's get out of here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ok, ti portiamo via da qui, cazzo.

Okay, let's get you the fuck out of here.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Porta il tuo culo via da qui!

Get your ass out of here!

— Bacurau (2019)

Portala via da qui.

Get her out of here.

Portami via da qui.

Take me away from here.

— Per un pugno di dollari (1964)

Portatela via da qui.

Get her out of here.

Portiamolo via da qui.

Let's get him out of here.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Posso portarti via da qui.

I can take you away from here.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Potremmo andare via da qui, tutta questa violenza non c'entra con noi.

We could get out of here; all this violence has nothing to do with us.

— City of God (2002)

Puoi volare via da qui?

Can you fly away from here?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Se tutto questo è vero, e tu hai un'astronave, mi porteresti via da qui?

If all this is true, and you have a spaceship, would you take me away from here?

— Bugonia (2025)

Smettila, andiamo via da qui.

Stop it, let's get out of here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Spider, portale via da qui.

Spider, take her away from here.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ti ho detto di andare via da qui.

I told you to get out of here.

— Memorie di un assassino (2003)

Ti portiamo via da qui.

We're taking you away from here.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Vai via da qui!

Get out of here!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vai via da qui, non sei il benvenuto dopo quello che hai fatto.

Get out of here, you're not welcome after what you've done.

Vai via da qui, ragazzo.

Get out of here, boy.

— Memorie di un assassino (2003)

Vai via da qui.

Go away from here.

— Drive (2011)

Vattene via da qui!

Get out of here!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vi porterò via da qui.

I’ll get you out of here.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Vi porto via da qui.

I’m taking you away from here.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È l'ultima occasione per andare via da qui.

It's the last chance to get out of here.

— Thunderbolts* (2025)