si dà

Si dà malato?

Is he calling in sick?

— Bullet Train (2022)

Non si dà in teatro una vera eroina.

There is no real heroine in the theatre.

— Addio mia concubina (1993)

Così si dà un ordine da solo.

This is how you give yourself an order.

— Stalker (1979)

Si dà sempre delle arie.

He always puts on airs.

Quando si dà carta bianca i risultati sono discutibili.

When given carte blanche, the results are questionable.

— Lui è tornato (2015)

Non si dà un bambino a un altro bambino.

You don't give a child to another child.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

E si dà malato?

And he calls in sick?

— Bullet Train (2022)

Si dà il caso sia una brava donna.

She happens to be a good woman.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

La cosa che si dà alla segretaria al posto dell'aumento.

The thing you give the secretary instead of a raise.

— Hollywood, Vermont (2000)

Devono vedere che qui non si dà nulla di congelato.

They have to see that nothing frozen is given here.

— Volver - Tornare (2006)