आज तक

आज तक चित्तौड़ की दीवारों ने हमारी रक्षा की है।

The walls of Chittor have protected us until now.

— Padmaavat (2018)

आज तक स्कूटर चलाता हूँ।

I still ride a scooter to this day.

— 3 ईडियट (2009)

मैंने आज तक ऐसा कभी नहीं किया।

I've never done anything like that before.

— Merry Christmas (2024)

आज तक मैंने आपकी हर बात सुनी है।

Until now, I have listened to everything you’ve said.

— 3 ईडियट (2009)

आज तक तुम्हारा कोई कार्यक्रम छोड़ा है?

Have I ever missed one of your shows?

— Tribhanga (2021)

मुझे आज तक नहीं पता चला वो दो इतालवी महिलाएं क्या गा रही थीं.

To this day, I still don't know what those two Italian women were singing.

— The Shawshank Redemption (1994)

वो सिराज भाई को काम नहीं मिला, मुंबई में आज तक।

Siraj bhai still hasn’t found work in Mumbai.

— Superboys of Malegaon (2025)

लेकिन मेरे एक भी मरीज़ को आज तक घाव नहीं हुए हैं।

But none of my patients have ever developed sores.

— Tribhanga (2021)

आज तक किसी भी घटना को नहीं मिली।

No incident has been reported to date.

— Sardar Udham (2021)

ये सवाल आज तक मुझ से किसी ने नहीं पूछा, यार।

No one's ever asked me this question before, man.

— 12th Fail (2023)