it is ... after all
Es ist doch kein Mensch zu sehen.
There's not a soul in sight.
— Malcolm X (1992)
Es ist doch verrückt, nicht wahr?
It's crazy, isn't it?
— Titanic (1997)
Aber es ist doch!
But it is!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Es ist doch Quatsch mit Soße, was du da erzählst!
What you're saying is complete nonsense!
Es ist doch die Liebe.
It's love, after all.
— Andrej Rubljow (1966)
Es ist doch nichts zu sehen.
There's nothing to see.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Es ist doch wahr.
It is true, after all.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Es ist doch alles wieder gut.
Everything is fine again.
— Opfer (1986)
Es ist doch ganz klar.
It's perfectly clear.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Es ist doch nicht schlimm.
It's not a big deal, after all.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Es ist doch so schön!
It's so beautiful!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Aber es ist doch überall dasselbe!
But it's the same everywhere!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es ist doch Krieg.
It's war, after all.
— Gefahr und Begierde (2007)
Es ist doch lustig.
It's funny.
— Lars und die Frauen (2007)
Es ist doch viel zu spät.
But it’s much too late.
— Nobody Knows (2004)
Und es ist doch Fisch.
And yet it is fish.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Es ist doch alles normal?
Everything's normal, isn't it?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Es ist doch ganz einfach.
It's really quite simple.
— Rebecca (1940)
Es ist doch nicht nur das.
It’s not just that, after all.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Es ist doch schon spät.
It's already late.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Es ist doch wunderschön hier.
It’s really beautiful here.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Es ist doch Finbars Handschrift?
That’s Finbar’s handwriting, isn’t it?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es ist doch also wohl offensichtlich, wem das Geld gehört.
So it's pretty obvious who owns the money.
— The Rip (2026)