t'en aller

to leave; to go away

→ te

phrase Uncommon #11,500

to leave; to go away Informal second-person singular form of s'en aller, used with tu. Depending on context, it can be neutral or forceful, as in telling someone to leave.

FR: Je crois que tu devrais t'en aller.

EN: I think you should leave.

Tu vas t'en aller !

You're going to leave!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je crois que tu devrais t'en aller.

I think you should go.

Tu n'es pas forcée de t'en aller.

You don't have to leave.

Tu ferais mieux de t'en aller.

You better go.

Je t'ai dit de t'en aller.

I told you to leave.

— Memories of Murder (2003)

Tu dois t'en aller.

You have to go.

Tu peux t'en aller.

You can go.

— Departures (2008)

Tu ne peux pas simplement t'en aller comme ça.

You can't just leave like that.

T'as pas à t'en aller.

You don't have to leave.

— Le Sifflet (2026)

Je pense que tu devrais t'en aller.

I think you should go.

On dira que tu veux t'en aller, Et demain tu seras libre.

They'll say that you want to leave, and tomorrow you'll be free.

— L'Expérience (2001)

Je sais pas si tu comprends, tu dois le faire, tu peux pas t'en aller sans.

I don't know if you understand—you have to do it; you can't leave without it.

— Plus fort que moi (2025)

Tu ferais mieux de t'en aller !

You’d better leave!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mais tu ne vas pas t'en aller sans rien !

But you’re not going to leave empty-handed!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu aurais pu t'en aller, tout à l'heure.

You could have left earlier.

— Wicked (2024)

Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.

It’s difficult to understand why you want to leave.

À quelle heure comptes-tu t'en aller ?

What time are you planning to leave?

Tu dois t'en aller ?

Do you have to leave?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Veux-tu t'en aller ?

Do you want to leave?

Tu ne peux pas encore t'en aller.

You can't leave yet.

Tu devrais t'en aller, toi aussi.

You should leave too.

— La Cité des hommes (2007)

Tu peux toujours t'en aller si tu le souhaites.

You can always leave if you wish.

Je pense que tu ferais mieux de t'en aller.

I think you'd better leave.

Mais tu dois t'en aller.

But you have to go.

Je pense que tu dois t'en aller.

I think you need to leave.

Tu aurais pu t'en aller.

You could have left.

Toi aussi, tu veux t'en aller ?

Do you want to leave too?

— Le Château ambulant (2004)

T'es libre de t'en aller.

You’re free to leave.

Il est temps pour toi de t'en aller.

It’s time for you to leave.

Ne peux-tu donc pas t'en aller ?

Can't you just go away?

Tu devrais t'en aller.

You should go away.

— Juno (2007)

Attends, tu ne peux pas t'en aller comme ça.

Wait, you can't just leave like that.

— Benni (2019)

Tu dois t'en aller d'ici.

You have to get out of here.

Tu ne vas pas t'en aller, Jake ?

You're not going to leave, Jake?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu veux t'en aller ?

Do you want to leave?