t'en tirer

Tu ne vas pas refuser de t'en tirer ?

You’re not going to refuse to get yourself out of this, are you?

— Le Garde du corps (1961)

Tu pensais t'en tirer ?

Did you think you’d get away with it?

— The Chaser (2008)

Tu crois t'en tirer ?

Do you think you can get away with this?

Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.

You’re not getting away with it this time.

Tu crois que tu peux t'en tirer ?

Do you think you can get away with it?

— Battle Royale (2000)

Salaud, tu crois t'en tirer comme ça !

Bastard, you think you're going to get away with this!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu as eu de la veine de t'en tirer.

You were lucky to get away with it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu as su t'en tirer !

You managed to get yourself out of it!

— Reservoir Dogs (1992)

Comment comptais-tu t'en tirer ?

How did you expect to get away with it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu vas pas t'en tirer comme ça.

You're not going to get away with that.

— Les Choristes (2004)