t'en tirer

Tu pensais t'en tirer ?

Did you think you’d get away with it?

— The Chaser (2008)

Tu ne vas pas refuser de t'en tirer ?

You’re not going to refuse to get yourself out of this, are you?

— Le Garde du corps (1961)

Tu as eu de la veine de t'en tirer.

You were lucky to get away with it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu vas pas t'en tirer comme ça.

You're not going to get away with that.

— Les Choristes (2004)

Tu crois que tu peux t'en tirer ?

Do you think you can get away with it?

— Battle Royale (2000)

Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.

You’re not getting away with it this time.

Salaud, tu crois t'en tirer comme ça !

Bastard, you think you're going to get away with this!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu crois t'en tirer ?

Do you think you can get away with this?

Tu as su t'en tirer !

You managed to get yourself out of it!

— Reservoir Dogs (1992)