Yap.Town

beware of

se méfier de

→ beware
phrase Rare #18,404
se méfier de S’emploie souvent à l’impératif pour avertir d’un danger : « Beware of… » peut se traduire par « Attention à… »
EN: Beware of the dog.
FR: Attention au chien.

So beware of me, be careful.

Alors méfiez-vous de moi, soyez prudents.

— Repentance (1987)

Beware of pickpockets here.

Attention aux pickpockets !

Beware of prisons!

Méfiez-vous des prisons !

— La Dolce Vita (1960)

Beware of dog.

ATTENTION AU CHIEN.

Beware of Father Pirrone, he's a terror.

Méfie-toi du père Pirrone, c’est un vrai fléau.

— The Leopard (1963)

Beware of the steps.

Attention aux marches.

— The Age of Shadows (2016)

Beware of pickpockets.

Attention aux pickpockets.

Beware of him.

Méfiez-vous de lui.

Beware of them cameras.

Attention à ces caméras.

— Malcolm X (1992)

Beware of thieves.

Attention aux voleurs.

Beware, beware of Rolling Stone.

Méfie-toi, méfie-toi de Rolling Stone.

— Almost Famous (2000)

So you have to beware of the woman's story.

Donc, il faut se méfier de l'histoire de cette femme.

— Rashomon (1950)

Beware of the jars!

Attention aux bocaux !

— Song of the Sea (2014)

Beware of frostbite!

Attention aux engelures !

Above all, beware of pickpockets.

Surtout, méfiez-vous des pickpockets.