a thorough

un … approfondi

→ a

phrase Rare #25,377

un … approfondi « A thorough » précède un nom : l’adjectif s’accorde en français avec ce nom, par exemple « une enquête approfondie » ou « un examen approfondi ».

EN: We need a thorough review.

FR: Nous avons besoin d’un examen approfondi.

I am a professional, a thorough professional, you get it?

Je suis un professionnel, un vrai professionnel, vous comprenez ?

— Super 30 (2019)

I went into a thorough depression.

Je suis tombé dans une profonde dépression.

Have you had a thorough medical checkup within the last year?

Avez-vous passé un bilan de santé complet au cours de l’année dernière ?

He is a thorough-going egoist.

C’est un égoïste fini.

I just wanted to make sure they did a thorough job last night.

Je voulais simplement m'assurer qu'ils avaient fait un travail minutieux hier soir.

— The Lives of Others (2006)

I intend to conduct a thorough inquiry into this matter.

J'ai l'intention de mener une enquête approfondie sur cette affaire.

— Dead Poets Society (1989)

I gave my place a thorough cleaning that afternoon.

J'ai fait un grand ménage chez moi cet après-midi-là.

— Chungking Express (1994)

The doctor gave her a thorough check-up.

Le médecin lui a fait un examen complet.