show yourself

montre-toi

→ show

phrase Rare #22,914

montre-toi S’emploie souvent comme un ordre pour demander à quelqu’un de se montrer ou de sortir de sa cachette. Dans certains contextes, signifie « se présenter » à quelqu’un.

EN: Show yourself, or I’m leaving!

FR: Montre-toi, sinon je m’en vais !

Show yourself, coward!

Montre-toi, lâche !

— Amarcord (1973)

You can just show yourself out, can't you?

Tu peux te débrouiller pour sortir tout seul, non ?

— Love Actually (2003)

You should show yourself to the doctor.

Vous devriez vous présenter chez le médecin.

Show yourself, heron.

Montre-toi, héron.

— The Boy and the Heron (2023)

Show yourself, you coward!

Montre-toi, lâche !

— Caché (2005)

Please show yourself.

Veuillez vous montrer.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Fucking show yourself!

Putain, montre-toi !

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Show yourself and say what you want!

Montre-toi et dis ce que tu veux !

— Caché (2005)

Show yourself!

Montre-toi !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Show yourself.

Montre-toi.

— Amarcord (1973)