to set

mettre

→ to

phrase Uncommon #9,602

mettre Le sens varie selon le contexte : « set up » peut signifier « installer », « set on fire », « mettre le feu à », et le soleil qui « sets » se couche.

EN: I need to set the table before dinner.

FR: Je dois mettre la table avant le dîner.

It took me dozens of years to set aside this money.

Il m’a fallu des dizaines d’années pour mettre cet argent de côté.

— Ikiru (1952)

This is our only chance to set things right.

C'est notre seule chance de redresser la situation.

— Zootopia 2 (2025)

That's why I'm training you, to set your mind right.

C’est pour ça que je t’entraîne : pour te remettre les idées en place.

— The Handmaiden (2016)

But it just doesn't make sense that that's all it took to set Dad off.

Mais ça n’a tout simplement pas de sens que ça ait suffi à mettre papa en colère.

— Ikiru (1952)

“Boats to set bow lines.”

Des bateaux pour poser des amarres à l’avant.

Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?

Chhoto-Ma, tu voulais être la première à poser les yeux sur Devdas ?

— Devdas (2002)

It's reasonable to set aside money for rainy days.

Il est raisonnable de mettre de l’argent de côté pour les jours difficiles.

So, you're all working together to set me up.

Alors, vous êtes tous de mèche pour me piéger.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)