nosotros metemos

A veces, nos metemos en esas trampas a propósito.

Sometimes we get into those traps on purpose.

— Psicosis (1960)

¿Piensas en lo que nos metemos en la boca?

Do you think about what we put in our mouths?

— Ratatouille (2007)

Si lo hacemos más complejo y metemos unos átomos más, conseguimos una banana.

If we make it more complex and add a few more atoms, we get a banana.

¿Dónde metemos a éste?

Where are we going to put this one?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estamos trabajando, no nos metemos en los asuntos de la gente.

We are working; we don't get involved in people's affairs.

— Sonidos vecinos (2012)

Lo metemos en la caja.

We put it in the box.

— Realmente amor (2003)

Pero ¿y qué pasa con el tiempo que metemos para ganar más?

But what about the time we put in to earn more?

— 7 años (2016)

No entendían y, a la verga, que los metemos hasta su barrio, güey.

They didn’t get it, so screw it—we’ll take them all the way to their neighborhood, man.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Nos metemos en el mar?

Shall we go in the sea?

— Broker (2022)

Padre, nunca nos metemos en su vida, ¿verdad?

Father, we never interfere in your life, do we?

— Vivir (1952)