Yap.Town

la otra mitad

the other half

→ el
phrase Uncommon #25,040
the other half Refers to the remaining half of a whole.
SP: Ya encontré la otra mitad del mapa.
EN: I found the other half of the map.

Le daré la otra mitad cuando regrese.

I'll give you the other half when I get back.

Quería saber dónde estaba la otra mitad del dinero.

I wanted to know where the other half of the money was.

La otra mitad piensa que eres un héroe.

The other half thinks you're a hero.

¿Qué tal si nos das la otra mitad?

How about you give us the other half?

— Acantilado Rojo (2008)

¿Y la otra mitad?

And what about the other half?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La mitad del mundo busca a la otra mitad.

Half the world is looking for the other half.

Tome, la otra mitad.

Here, take the other half.

— Un Taxista (2017)

Bueno, yo vengo de la otra mitad.

Well, I come from the other half.

— El sobreviviente (2025)

La otra mitad ya está borracha, mujeres y niños incluidos.

The other half is already drunk, including women and children.

— Stalker (1979)

Así que de esta forma vive la otra mitad.

So this is how the other half lives.

En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.

In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.

— El imperio de las sombras (2016)

La otra mitad de este mundo, donde vive el gusano.

The other half of this world, where the worm lives.

— Suzume (2022)

Me estoy comiendo la otra mitad.

I'm eating the other half.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y ahora, la otra mitad se apoderó de él.

And now, the other half has taken over.

— Psicosis (1960)

Eres la otra mitad de mi cerebro.

You are the other half of my brain.