она даже

Она даже умеет играть на барабанах.

She can even play the drums.

Она даже играет плохо.

She even plays badly.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Да, если вам нужно отлить, она даже поможет вам найти ширинку.

Yes, if you need to take a piss, she'll even help you find your fly.

— Крепкий орешек (1988)

Она даже отдала нам свою комнату.

She even gave us her room.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она даже говорить не умеет.

She can't even talk.

— Песнь моря (2014)

Она даже на родном языке не может говорить без ошибок.

She can't even speak her native language without making mistakes.

Она даже сказала вам об этом.

She even told you about it.

— Рататуй (2007)

С Анной всё хорошо, она даже подружилась с кем-то.

Anna is doing fine; she even made friends with someone.

— Воспоминания о Марни (2014)

Она даже заплакала от радости.

She even cried with joy.

— Ветер крепчает (2013)

Она даже взглянуть на сына не может.

She can't even look at her son.

— Телохранитель (1961)