так сильно

Где это ты так сильно поранился?

Where did you get hurt so badly?

Я так сильно скучал по вам обеим.

I missed you both so much.

Я не могу видеть тебя таким, потому что я так сильно тебя люблю!

I can't see you this way because I love you so much!

— Ребекка (1940)

Не стоит так сильно нервничать.

There's no need to get so worked up.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Даже если так сильно ненавидишь меня, здесь есть только я.

Even if you hate me that much, I’m the only one here.

— История двух сестер (2003)

Я так сильно её люблю, что готов за неё умереть.

I love her so much that I’m willing to die for her.

Я так сильно скучаю по Тому.

I miss Tom so much.

Так сильно переживать за всех?

Worrying so much about everyone?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

"Я и не знала, что ты так сильно любишь меня".

I had no idea you loved me so much.

— Великая красота (2013)

Я не знал, что ты так сильно страдал из-за меня.

I didn't know you had suffered so much because of me.

— Боль и слава (2019)

Я не так сильно, как раньше, люблю рыбалку.

I don't love fishing as much as I used to.

Я знаю, что ты меня не так сильно любишь, как Тома.

I know you don't love me as much as you love Tom.

Вам не надо было так сильно тянуть за этот рычаг.

You shouldn’t have pulled that lever so hard.

— Пришельцы (1993)

Тебе не стоило так сильно беспокоиться.

You shouldn't have worried so much.

Ты так сильно их ненавидишь?

Do you hate them that much?

Я не знаю, почему они так сильно друг друга ненавидят.

I don't know why they hate each other so much.

Не кури так сильно.

Don’t smoke so much.

Нет, Эдуардо, не нажимай так сильно.

No, Eduardo, don't press so hard.

— Боль и слава (2019)

Я ненавижу Тома, но не так сильно, как он меня.

I hate Tom, but not as much as he hates me.

Не радуйся так сильно.

Don't be so happy.

— Делай как надо (1989)

Я и не думал, что буду так сильно по тебе скучать.

I never thought I’d miss you this much.

Пожалуйста, не шуми так сильно.

Please don’t make so much noise.

Я впервые так сильно чихнул.

I’ve never sneezed that hard before.

Я ещё никем так сильно не гордилась.

I've never been so proud of anyone.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты так сильно вырос.

You've grown so much.

— Мальчик и птица (2023)

Нет, я не так сильно голодна.

No, I'm not that hungry.

— Кролик Джоджо (2019)

Вам не надо так сильно торопиться.

You don't have to hurry so much.

Вы так сильно изменились.

You've changed so much.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Не кидай так сильно.

Don't throw it so hard.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Почему ты так сильно хочешь понравиться?

Why do you want to be liked so much?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том с Мэри ненавидят меня, но не так сильно, как я их.

Tom and Mary hate me, but not as much as I hate them.

Я так сильно скучала по вам двоим!

I missed you two so much!

Почему вы так сильно любите эсперанто?

Why do you love Esperanto so much?

А я думаю, что никто за весь век не будет так сильно страдать, как ты.

But I think no one in the entire century will ever suffer as much as you will.

— Принцесса-невеста (1987)

И не нервничай так сильно.

And don't be so nervous.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Как ты могла так сильно измениться?

How could you change so much?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том понятия не имел, что Мэри так сильно его ненавидит.

Tom had no idea that Mary hated him so much.

Я чувствую это так сильно, как никогда ничего раньше не ощущал.

I feel this more intensely than I’ve ever felt anything before.

— Поле чудес (1989)

А вы его так сильно боитесь, доктор?

Are you that afraid of him, doctor?

— Лабиринт Фавна (2006)