está segura

est en sécurité, sûre

→ estar

phrase Uncommon #12,689

est en sécurité, sûre Forme féminine singulière de « estar seguro ». Peut vouloir dire qu’une personne n’est pas en danger, ou qu’elle est certaine de quelque chose.

PO: Pode ficar tranquila: ela está segura em casa.

FR: Tu peux être tranquille : elle est en sécurité à la maison.

Está segura.

Elle est en sécurité.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está bem, a vossa princesa comigo está segura.

Très bien, votre princesse est en sécurité avec moi.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos conseguir, está segura.

Nous allons y arriver, tu es en sécurité.

— Destruição Final 2 (2026)

Sua mãe ainda não está segura.

Votre mère n'est pas encore en sécurité.

— Agente Zeta (2026)

Mas a garota está segura.

Mais la fille est en sécurité.

— Drive (2011)

Ela está segura comigo, eu cuido disso.

Elle est en sécurité avec moi, je m'en occupe.

— Conclave (2024)

Fiquei sabendo que Busan está segura.

J'ai appris que Busan est sûre.

— Invasão Zumbi (2016)

Está segura de suas idéias!

Elle est sûre de ses idées !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ok, ela está segura!

Ok, elle est en sécurité !

— Missão Refúgio (2026)

Busan está segura.

Busan est en sécurité.

— Invasão Zumbi (2016)

Você está segura.

Vous êtes en sécurité.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Willa está segura.

Willa est en sécurité.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Que alívio saber que você está segura.

Quel soulagement de savoir que tu es en sécurité.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você está segura, eu garanto.

Vous êtes en sécurité, je vous le garantis.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

Elle est sûre de vouloir poursuivre cette carrière.

Ela não está segura neste lugar horrível.

Elle n'est pas en sécurité dans cet endroit horrible.

— A Canção do Mar (2014)